Maybe, though, the case where they can get to a thread without coming to it from the "unread" screen is possible, and fairly common (Searching, Item View, Latest Posts, etc.).

I've got an idea, I think. I just hope it isn't too disruptive to what I've got in there already.